Descubre el poder de las palabras
Traducciones profesionales de alemán, inglés y portugués
¿Quién está detrás?
¡Me alegra mucho saludarte!
Soy Andrea Calvillo Arribas, traductora profesional de inglés, alemán y portugués a español, especializada en traducción audiovisual.
Me encantaría hacer que tus proyectos lleguen de la manera más real y sincera a la mayor cantidad de personas.
S e r v i c i o s
-
![]()
Traducción general
Traducción de textos o documentos en alemán, portugués o inglés al español.
-
![]()
Traducción de subtítulos
Creación, pautado y traducción de archivos de subtítulos en un software de subtitulado profesional.
-
![]()
Traducción de guiones de doblaje
Traducción de guiones de doblaje de acuerdo a las necesidades de cada proyecto.
-
![]()
Subtitulado para sordos (SPS)
Creación y pautado de archivos de subtítulos para personas sordas en español.
-
![Persona sostiene un par de gafas en una calle urbana con edificios y señalización en el fondo.]()
Audiodescripción
Creación de guiones de audiodescripción para productos audiovisuales o museos.
-
![Una persona con un jersey amarillo trabaja en un portátil en una mesa de madera.]()
Revisión y Corrección
Revisión y corrección de textos, documentos, archivos de subtítulos, guiones de doblaje y traducciones en general.
¿Cómo podemos trabajar en equipo?
Primer contacto
Contacta conmigo por correo electrónico o a través del formulario. Cuéntame de qué va tu proyecto, para cuándo lo necesitas, cuáles son los idiomas de trabajo y, si es necesario, adjunta documentos o vídeos. Toda información es valiosa para conseguir un mejor resultado.
Presupuesto
A partir de la información recibida, elaboraré un presupuesto y lo compartiré contigo.
En este paso también sabrás la fecha aproximada de entrega.
Manos a la obra
Si estás de acuerdo con el presupuesto, será necesario abonar el 50 % por adelantado. Una vez recibido, podré comenzar a trabajar y a poner mi alma en tu proyecto.
Entrega
Recibirás por correo electrónico la entrega del proyecto en la fecha acordada. A continuación, se procederá con el abono del 50 % restante del presupuesto acordado.
Habla conmigo
Descubre el potencial de tu proyecto, cuéntamelo y comenta todas tus dudas, estoy aquí para ayudarte.